A mi entender, el artista es la víctima principal del comercio de la cultura. El gran dilema del artista siempre ha sido vivir de su arte, como un carpintero viviría de su silla. En contra de lo que parece, conforme internet avanza se diluye la seguridad del artista, que puede pasar a ser un anónimo sin él desearlo. Lo cual puede por otro lado estar incluso bien.
Manuel Yagüe
jueves, 9 de febrero de 2012
miércoles, 8 de febrero de 2012
VIOLENCIA Y FEMINISMO: UN POEMA DE MARGARET ATWOOD
En su libro de poemas “Juegos de poder (Power Politics)”, año 1971, la escritora canadiense Margaret Atwood despliega una obra de una fuerza poética irresistible, al tiempo que denuncia las relaciones de pareja hombre-mujer como relaciones en las que el hombre domina y la mujer se convierte en la víctima. La ironía del título, juegos de poder, para la narración de la historia de amor de una pareja, invade los poemas, así como por la transfiguración irónica del tradicional poemario de amor cortés. La alabanza del amor idealizado, se transforma en un alegato realista sobre el uso del poder en el ámbito de la pareja. La obra tuvo una gran acogida en el ámbito del feminismo. He extraído un pequeño fragmento, que me ha emocionado especialmente por su mezcla de lirismo, concisión y rotundidad.
(Versión española)
Te has escapado,
tus direcciones
se arrugan en el viento, la ciudad
se descongela con alivio
el tráfico retorna
a su rutina, los edificios
hinchados vuelven a
su estado normal, yo ando con naturalidad
desde mi casa a la tienda, nada
en mí te recuerda excepto los moratones
de mis muslos y dentro de mi cráneo.
(Versión inglesa)
You have made your escape,
your known addresses
crumple in the wind, the city
unfreezes whith relief
traffic shifts back
to its routines, the swollen
buildings return to
normal, I walk believably
from hause to store, nothing
remembers you but the bruises
on my thighs and the inside of my skull.
Juegos de poder, Margaret Atwood. Poesía Hiperión.
Versión, introducción y notas de Pilar Somacarrera Iñigo.
martes, 7 de febrero de 2012
PERSONAS, PUERTAS Y HABITACIONES
"Cada persona es una puerta entreabierta que lleva a una común habitación. "
Tomas Tranströmer
lunes, 6 de febrero de 2012
La muerte de un gran poeta
Manuel Yagüe
domingo, 5 de febrero de 2012
LEONARD COHEN: FLORES PARA HITLER
Hasta que mis neuronas puedan hacer una reflexión sobre Leonard, aquí va un poema que no deja de recordarme la sensación que tengo al entrar en una fiesta. Fantástico, sobrecogedor, y acaba, como no, bailando; pero ¿qué otra cosa hacer?
Incluyo la versión del poema en inglés y en español.
THE MUSIC CREPT BY US
I would like to remind
the management
that the drinks are watered
and the hat-check girl
has siphilis
and the band is composed
of former SS monsters
however since it is
new Year´s Eve
and I have lip cancer
I will place my
paper hat on my
concusión and dance
Me gustaría recordarle
a la dirección
que las bebidas están aguadas
y que la chica del guardarropa
tiene la sífilis
y la banda está compuesta
de antiguos monstruos de las SS
No obstante dado que es
y yo tengo cáncer de labio
depositaré mi
sombrero de papel sobre mi
conmoción cerebral y bailaré
Leonard Cohen, Flores para Hitler.
Visor de Poesía, traducido por A. Resines.
sábado, 4 de febrero de 2012
Fallece Wislawa Szymborska: homenaje.
El pasado miércoles fallecía la excelente poeta polaca, en su casa de Cracovia, a sus 88 años de edad. Unas cuantas entradas antes en mi blog, en torno a mis reflexiones sobre lo que ha sido el siglo XX, incluía un excelente poema de ella. Hoy y como homenaje incluyo otro, si cabe mejor, titulado “Compincheos con los muertos”. No dejo de pensar a qué vivos se aparecerá la escritora, ahora que esta muerta. Si queréis leer una noticia sobre su muerte visitad el siguiente enlace: fallece-wislawa-szymborska . Y ahora, disfrutad esta joya de la simplicidad y la emoción:
COMPINCHEOS CON LOS MUERTOS
¿En qué circunstancias sueñas con los muertos?
¿Piensas en ellos antes de dormir?
¿Quién aparece primero?
¿Es siempre el mismo?
¿Nombre? ¿Apellido? ¿Cementerio? ¿Fecha de defunción?
¿En nombre de qué acuden?
¿De una antigua amistad? ¿Del parentesco? ¿De la patria?
¿Dicen de dónde vienen?
¿A quién representan?
¿A quién más, aparte de ti, visitan en sueños?
¿Se parecen sus rostros a los de las fotografías?
¿O han envejecido con el tiempo?
¿Tienen buen aspecto, o están consumidos?
¿Se les han cerrado ya las heridas, a quienes cayeron muertos?
¿Siguen recordando a quién les mató?
¿Qué llevan en las manos? Describe los objetos.
¿Están podridos? ¿Herrumbrosos? ¿Calcinados? ¿Carcomidos?
¿Qué se lee en sus ojos? ¿Amenaza? ¿Ruego? ¿Qué ruegan?
¿Sólo habláis del tiempo? ¿De los pájaros?
¿De flores? ¿De mariposas?
¿Alguna pregunta inoportuna por su parte?
¿Y, si se da el caso, tú qué les contestas
En lugar de callar con prudencia?
¿o de cambiar el tema del sueño?,
¿o de despertarte a tiempo?
Wislawa Szymborska, Paisaje con grano de arena, editorial Lumen.
Traducido por Ana María Moix y Jerzy Wojciech Slawomirski.
viernes, 3 de febrero de 2012
Tierras Raras
Algún día, no muy lejano, escribiré un poema sobre las Tierras Raras. Mientras tanto y en previsión de que se desate una nueva guerra mundial, y los personajillos de a pie, los animalillos inocentes que ahora pululan por todas partes, las hormiguitas del macrohormiguero, ciberhormiguero global, no se hayan enterado de nada, os invito a visitar un enlace a una noticia que explica muy bien el asunto. Publicada por Pablo Pardo, nada menos que en octubre del 2010.
La guerra de las Tierras Raras
La guerra de las Tierras Raras
Suscribirse a:
Entradas (Atom)