Fallece Wislawa Szymborska: homenaje.

El pasado miércoles fallecía la excelente poeta polaca, en su casa de Cracovia, a sus 88 años de edad. Unas cuantas entradas antes en mi blog, en torno a mis reflexiones sobre lo que ha sido el siglo XX, incluía un excelente poema de ella. Hoy y como homenaje incluyo otro, si cabe mejor, titulado “Compincheos con los muertos”. No dejo de pensar a qué vivos se aparecerá la escritora, ahora que esta muerta. Si queréis leer una noticia sobre su muerte visitad el siguiente enlace:  fallece-wislawa-szymborska . Y ahora, disfrutad esta joya de la simplicidad y la emoción:

COMPINCHEOS CON LOS MUERTOS

¿En qué circunstancias sueñas con los muertos?

¿Piensas en ellos antes de dormir?

¿Quién aparece primero?

¿Es siempre el mismo?

¿Nombre? ¿Apellido? ¿Cementerio? ¿Fecha de defunción?

¿En nombre de qué acuden?

¿De una antigua amistad? ¿Del parentesco? ¿De la patria?

¿Dicen de dónde vienen?

¿A quién representan?

¿A quién más, aparte de ti, visitan en sueños?

¿Se parecen sus rostros a los de las fotografías?

¿O han envejecido con el tiempo?

¿Tienen buen aspecto, o están consumidos?

¿Se les han cerrado ya las heridas, a quienes cayeron muertos?

¿Siguen recordando a quién les mató?

¿Qué llevan en las manos? Describe los objetos.

¿Están podridos? ¿Herrumbrosos? ¿Calcinados? ¿Carcomidos?

¿Qué se lee en sus ojos? ¿Amenaza? ¿Ruego? ¿Qué ruegan?

¿Sólo habláis del tiempo? ¿De los pájaros?

¿De flores? ¿De mariposas?

¿Alguna pregunta inoportuna por su parte?

¿Y, si se da el caso, tú qué les contestas

En lugar de callar con prudencia?

¿o de cambiar el tema del sueño?,

¿o de despertarte a tiempo?

           Wislawa Szymborska, Paisaje con grano de arena, editorial Lumen.

           Traducido por Ana María Moix y Jerzy Wojciech Slawomirski.